будильник
alarm clock - le réveil

кад - время - time - le temps

Коми кыв - Komi Русский English français
часі часы clock l'horloge
киын новлан часі наручные часы (wrist)watch la montre
час " hour l'heure
минут минута la minute
секунд секунда second la seconde
асыв утро morning le matin, la matinée
лун день day le jour, la journée
лун шӧр (кад) полдень midday, noon midi
ӧбед бӧрын после обеда afternoon l'après-midi
рыт вечер evening le soir, la soirée
вой ночь night la nuit
вой шӧр (кад) полночь midnight minuit
войдӧрлун позавчера day before yesterday avant-hier
тӧрыт вчера yesterday hier
талун сегодня today aujourd'hui
аски завтра tomorrow demain
аскомысь послезавтра day after tomorrow après-demain
вежон неделя week la semaine
выходные дни weekend la fin de semaine
личӧдӧм, слабмӧдӧм отпуск, праздники holidays, vacation les vacances
тӧлысь месяц month le mois
времена года season la saison
во год year l'an, l'année
Выль воӧн ! С Новым Годом ! Happy new year! Bonne année !
Чужан лунӧн ! С Днем Рождения ! Happy birthday! Joyeux anniversaire !
! Счастливого Рождества ! Merry Christmas! Joyeux Noël !
Ыджыд лун Пасха Easter Pâques
козин подарок gift, (present) le cadeau
лунпас календарь calendar le calendrier
дас во десятилетие decade la décennie
нэм век century le siècle
сюрсво тысячелетие millennium le millénaire


Коми кыв - Komi Русский English français
водзын до, перед before avant
бӧрын после after après
ӧні теперь, сейчас now maintenant
водзджык, (водз) раньше early tôt
сёрӧнджык, (сёр) позже late tard
некор никогда never jamais
мукӧддырйи, корсюрӧ, коркӧясӧ иногда
время от времени
sometimes
from time to time
parfois
de temps en temps
тшӧкыда часто often souvent
пыр, век всегда always, (forever) toujours